Oyuncular, Filmler, Kitaplar, Resimler, Videolar
 
AnasayfaTakvimSSSAramaÜye ListesiKullanıcı GruplarıKayıt OlGiriş yap
!!!Forum Yetkili Alımları Başlamıştır İlk Başvuran 3 Kişi Yetkili Olarak Alınacaktır!!!

Paylaş | 
 

 Romeo'nun son sözleri

Önceki başlık Sonraki başlık Aşağa gitmek 
YazarMesaj
KoLéRa
Admin
avatar

Mesaj Sayısı Mesaj Sayısı : 97
Kayıt tarihi Kayıt tarihi : 16/01/10
Forum Başarısı Forum Başarısı : 29047
Rep Puanı Rep Puanı : 1
Cinsiyet Cinsiyet : Kadın
Nerden Nerden : EvdeN
Yaş Yaş : 24
Lakap Lakap : KoLéRa
İş/Hobiler İş/Hobiler : AylaKcı

MesajKonu: Romeo'nun son sözleri   Paz Ocak 17, 2010 8:57 am

Sahne az-çok New Moon'dan olduğu için buraya açtım başlığı... Ama biraz daha geriden alacağım Romeo'nun sözlerini. Tuba'yla bir konuşmamızda çevirileri çiğ bulduğumuzu söylemiştik. Şimdiye dek gördüklerimin en iyilerinden biridir alttaki çeviri; Tolga Sağlam'dan; ben de biraz yonttum

Ölüm yaklaşırken insanlar çoğu kez,
amma neşeli oluyorlar! Buna
ölümden önce çakan şimşek derlermiş.
Ama ben nasıl şimşek diyebilirim buna?
- Ah sevgilim! Karım benim!
Nefesinin balını emen ölüm
güzelliğine el sürememiş daha;
sen yenilmemişsin güzellik sancağı
daha kıpkızıl dudaklarında, yanaklarında;
solgun ölüm bayrağı çekilmemiş.
-Tybalt, yatıyor musun orada, kanlı kefeninde?
Gençliğini bölen bu ellerle
düşmanın gençliğini ikiye biçmekten başka
ne gibi bir iyilikte bulunabilirim sana?
Bağışla beni kuzenim!
Ah sevgili Juliet,
niçin böyle güzelsin hala?Yoksa inanayım mı
o el değmeyen ölümün sana gönül verdiğine,
seni, bu karanlıkta o iğrenç canavarın
sevgilisi olasın diye sakladığına?
Bundan korktuğum için yanında duracağım,
bu karanlık gecenin sarayından
ayrılmayacağım bir daha; burada, burada kalacağım
sana hizmetçilik eden böceklerle birlikte;
ah, burada sonsuzca dinleneceğim,
şu dünyanın yorduğu bedeni
kurtaracağım uğursuz yıldızların boyunduruğundan...

Ey gözler, son kez bakın!
Ey kollar son kez kucaklayın!
Ve siz, ey dudaklar, nefes kapıları,
hakka uygun bir öpüşle mühürleyin
aç gözlü lümle yaptığım bu süresiz anlaşmayı!
Gel acı ilaç, gel ey tatsız kılavuz!
Ey umutsuz kaptan, deniz tutmuş şu yorgun tekneyi
yalçın kayalara bindiriver artık!
Sevgilimin şerefine!

(içer)

Ey doğru sözlü eczacı!
Gerçekten çabuk etkiliyor ilaçların.
İşte ölüyorum, bir öpücükle...

(Ölür)

- Üyenin İmzas-

------------------




Sayfa başına dön Aşağa gitmek
Kullanıcı profilini gör http://twilightfan.forumclan.com
 
Romeo'nun son sözleri
Önceki başlık Sonraki başlık Sayfa başına dön 
1 sayfadaki 1 sayfası
 Similar topics
-
» TRaBZoNSPoR MaRŞLaRı

Bu forumun müsaadesi var:Bu forumdaki mesajlara cevap veremezsiniz
TwilightFan - Türkiye :: Twilight :: New Moon (Yeni Ay)-
Buraya geçin: